Zsidó szavak

Meló

Melózzunk egy kicsit a szó jelentésével.

Szerző: W. E.
Megjelent: Forrás – 2011. május

Szerző: W. E.
Megjelent: Forrás – 2011. május

Ha nincs meló, az nem jó. Ha van, de túl sok, az se jó.

E szép magyar szó eredetének utánajárni igazán nem nagy meló.

A héber meláchá (מלאכה) szó jelentése, akárcsak a magyar nyelvbe beépült jövevényszóé: munka. Az askenáz melóche kiejtéstől pedig már egyáltalán nem áll távol a magyar meló, vagy a német Maloche szó.

A héberben a munka fogalmára több szó is létezik. Jelentésük hasonló, ám nem teljesen azonos, éppen ezért a választott szóhasználat sohasem véletlen. Bár az Örökkévaló nem ezzel a szóval teremtette a világot, a Tóra később mégis a meláchának, azaz nehéz munkának nevezi a nagy művet. A Jeruzsálemi Szentély építésekor végzett munka leírásakor szintén gyakran fordul elő a meláchá szó.

És ezzel el is érkeztünk a szombati munkatilalomhoz. A szombati pihenés alkalmával ugyanis egyrészt megemlékezünk a világ teremtéséről, hiszen a hat napon át tartó kemény munka után az Örökkévaló megpihent. Másrészt pedig pontosan a Szentély építésekor végzett munkálatok leírásából vezették le bölcseink, hogy melyek azok a munkák, amelyeket szombaton tilos végezni. Fontos megjegyezni, hogy a meláchá szó nem feltétlenül jelent kemény fizikai munkát. Így lehet az, hogy a szombati tilalmak között olyan “‘munkák” is előfordulhatnak, amelyeket manapság egyáltalán nem tekintünk munkának, végzésük szombaton mégis tilos.

Szavunk a zsidó tanításokban gyakran előfordul.

A bölcs Tárfon rabbi például így tanította a Talmudban: “A nap rövid, a munka pedig sok.” Héberül: hájom kácár vehám’láchá merubá, azaz היום קצר והמלאכה מרובה. (Misna, Atyák bölcs mondásai 2:15) Folytatva a gondolatmenetet, a rabbi szintén meláchá szóval fejezi ki a következő tanítást: “A munkát nem neked kell elvégezned, de nem vonhatod ki magadat alóla.”

A meló tehát jó és fontos dolog, amit még akkor is legjobb tudásunk szerint kell végeznünk, ha nem vagyunk képesek egyedül befejezni azt. Hiszen tudjuk: sok kicsi sokra megy.

Mert mindig minden rajtunk is múlik.


vissza