Zsidó szavak

Trendeli

Egy játék, ami mély gondolatokat rejt.

Szerző: W. E.
Megjelent: Forrás – 2011. december

Szerző: W. E.
Megjelent: Forrás – 2011. december

Trenderli, dreidel, ivritül szevivon: négyoldalú pörgettyű, általában fából, fémből vagy manapság műanyagból készül. A trendeli egyszerű és nagyszerű társasjáték, Chanukakor használjuk. Négy oldalán egy-egy héber betű áll: Nun (נ), Gimel (ג), Hé (ה), Sin (ש). A betűk egy-egy héber szónak felelnek meg: Nesz Gádol Hájá Sám, azaz “nagy csoda történt ott”. Mármint a jeruzsálemi szentélyben, ahol Júda Makkabi maroknyi serege legyőzte a görög hódítókat.

A tét általában játékpénz (pl. csokoládéérmék) – ez az úgynevezett “Chanuka Gelt”, csak hogy egy újabb jiddis szóval gazdagodjunk –, esetleg dió, mogyoró, amelyeket a játékosok kis szerencsével vagy ügyes pörgetéssel elnyerhetnek egymástól. A trendelire írt betűkkel kezdődik ugyanis négy jiddis szó is: Niksz (Semmi), Ganc (Minden), Halb (fél), Stil (csend) vagy Stell ein (berak).

Ha a játék komolyabb értelmét keressük, gondolhatnánk tán a mindennapi élettel való párhuzamra, melynek során a „pörgettyű” kinek-kinek a saját kezében van, mégis az Isteni Akaratnak megfelelően történhetnek jó és kevésbé jó dolgok. Hasonlóképp egy-egy rossz „dobás” után hirtelen minden jóra fordulhat, ahogyan a makkabeusok is csak egy korsó olajat találtak a görögök által lerombolt Szentélyben, ami viszont nyolc napig világított, majd később évszázadokon át, mind a mai napig.


vissza